Grace conseguiu uma aspirante
Nunca tive uma filha a quem ensinar.
- Sim, ela é bonita... - Você a quer só pra você.
Na verdade eu limpo casas. Poderia limpar a sua.
Trato feito.
- Talvez deveria falar com a Van. - Diga a essa garota que se afaste de mim.
Você não entende, Kev. Você não faz mais do que correr. De que está fugindo?
E chega a um ponto em que
se não se conserta fica quebrado pra sempre.
Deveria estar morta, irmã.
Também me alegro em vê-la, Grace.
Não obrigado. Estou de regime.
O que é o medo?
O que te impede de fazê-lo.
Guarde seu dinheiro. Não sou traficante
- Vai me dar assim? - Por que não se junta a nós?
Que esta noite o poder de Trism congele a todos nós.
Este sou eu!
Noite difícil?
TRADUÇÃO: FÁRLLEY RODRIGUES farlley@uol.com.br
Da próxima vez que dormir na praia,
tenha certeza de que a maré não esteja subindo.
Eu poderia ter me afogado se você não tivesse chegado.
Olha,
creio que começamos com o pé esquerdo.
Por que?
Por que você brigou na frente da minha loja ou porque fechei a Sociedade Histórica?
Às vezes tendo a me deixar levar.
Gosto de mulheres fogosas.
Especialmente as que são tão apaixonadas por história.
Especialmente a história de Dante's Cove?
Aqui aconteceram coisas bastante intensas.
Transatlânticos que chegaram com princesas e condes.
Festas com glamour, balneários mundialmente famosos,
Adoraria ter visto isso.
Então tenho um livro que você gostará.
Dante's Cove: Era uma vez.
Parece genial.
Pode ficar com ele.
Venha a minha casa mais tarde.
Olha,
você parece ser simpática...
Relaxa,
é só um livro.
Kevin, meu chapa!
Você e eu, meu amigo, somos iguais.
Como assim?
Família rica, sem amor...
Tenho razão?
Não. Você é o único garoto rico com herança por aqui.
Eu trabalho para ganhar a vida.
Somos dois garotos que não tiveram o amor do pai.
Tenho razão, certo?
Talvez por isso somos tão amigos de Toby.
Porque é maduro.
Não sou amigo de Toby.
Ele é meu namorado.
Não era exatamente onde eu queria chegar.
Quer dar um tapinha?
Essa merda ta te fodendo todo..
Duas palavras.
Corta barato. É você.
Todas essas inspeções, o pessoal se toca,
e é cansativo, a menos que tenha um amigo com contatos.
Sim, teu amigo me deixou o recado.
Ele não quer fechar o local.
Só quer ganhar a vida.
E você, o que quer?
É um lugar agradável para tomar um drinque.
Fazer negócios.
Que tipo de negócios?
Nada sério.
As pessoas precisam de coisas.
E eu as consigo.
Que tipo de coisas?
Drogas?
Bem, você não quer mesmo saber, quer?
Oi. Continue com o que está fazendo.
Quero saber tudo o que acontece em Dante’s.
Cheque o que puder sobre esse tal Adam.
Certo.
Próximo.
Não sinto nada.
Rex, que acha?
Já vi melhores.
Qual é, garotos.
Não peguem tão leve.
Isso é melhor.
Parabéns.
Acaba de ser aceito como membro.
Algum dia será capaz de ler isto, e quando puder
saberá o que fazer.
Onde está ela?
Edwin.
Edwin, eu sei que está aqui.
Aqui comigo.
Ela está aqui. Está aqui nesta casa.
Aqui está.
Onde está ela?
Em um lugar onde nunca a encontrará.
Você me subestima, marido.
Você subestima Diana.
A Casa do Sol é forte nela.
Não existe nenhuma Casa do Sol!
Nossa filha Grace
governará todo Trism.
com o avatar da lua.
E quanto a Diana,
Encontrarei essa garota.
E quando o fizer,
seu destino será pior
do que o que te aguarda.
Sinto muito, querida.
Não posso esperar mais, tenho que te enviar a um lugar seguro.
O Livro da Casa de Sol.
O meu pai me deu e disse que te pertence.
E agora eu dou a você,
algum dia encontrará um homem que te ajude a usá-lo.
E isto.
Não tenha medo, querida.
Aonde vai, ela não pode te fazer mal.
Você é o futuro de Trism, Diana, não esqueça nunca.
Ei, oi, entra.
Irei pegar o livro que te comentei.
Volto logo.
Onde será que o coloquei?
Oh, encontrei, encontrei, aqui está.
Até agora não pensei que poderia compartilhá-lo com ninguém.
Aqui está.
As fotos são maravilhosas.
Legal.
Obrigada.
Michelle,
vejo que está trabalhando duro.
Sabe, Adam, não... não tenho um bom dia.
Não?
Conte.
Ma passa algo ruim pela cabeça.
É como se tivesse uma corrida no meu cérebro.
É o Cove.
É difícil assimilá-lo.
Há uma garota... não deixa de me perseguir,
ela não sai da minha cabeça, e nem sequer sei porque.
No há nada que o saint não conserte.
Não creio que isso ajude.
Apenas pense nisso como umas férias para seu cérebro.
Fará que as imagens na minha cabeça parem?
Se chama saint porque esta merda é um milagre.
Te dá força para enfrentar qualquer coisa.
Obrigado.
Tudo bem, garota, Eu também não to inteira.
Vamos procurar uma cabana.
Michelle,
que diabo está fazendo?
Adam tinha razão.
O saint é genial.
Ei! Cuidado!
Ei, Michelle.
- Queria saber... - Terminou meu turno.
Vamos, a cabana ali.
Desculpe, no há nenhuma cabana livre.
Ei, qual é, preciso disso!
Aqui não é esse tipo de lugar.
E você... Não é esse tipo de garota.
Ta bom.
Existe algum manual de tradução
para as páginas que no consigo ler?
Poderá lê-las quando estiver preparada.
Quando?
Quando? Como consigo estar preparada?
O texto tem que ser liberado para você.
No momento adequado, tudo tem sentido.
Quando acha que poderei ler isto?
De onde tirou isso?
Junto a um monte de coisas interessantes...
... na Sociedade Histórica.
Não está preparada para isto.
Só vai te confundir.
Como vai?
Então agora falamos?
O que?
Temos que deixar nossos problemas de lado por um momento.
- Preciso da tua ajuda, Van. - Por que? Que foi?
É o Adam,
está usando.
Algo grande.
É, a aparência dele está péssima.
Sei que é chato,
mas faz muito tempo que somos amigos, não suporto vê-lo assim.
Temos que falar com ele.
Eu falo com você.
Ótimo.
Por que estão todos tão sérios?
Adam,
estamos preocupados com você.
Posso cuidar de mim.
Queremos ajudá-lo, em qualquer coisa que precise
para se libertar disso, estamos aqui por você.
Então é sobre isso?
Eu gosto de uma festinha,
Desde quando isso é um crime?
Sinto falta do meu velho amigo, sinto falta de Adam.
Ah, qual é!
Você já não quer andar por aí comigo.
- Desde que Kevin chegou. - Por favor!
E você tampouco é feliz fazendo mal a si mesmo.
Você deu saint a Michelle, filho da puta egoísta.
Fiz um favor a ela.
Ouvi dizer que ela ficou com um cara.
Nenhuma droga te faz passar para outro sexo.
Não pode culpar saint por isso.
Olha, não estamos aqui para falar de Michelle.
Certo?
Estamos aqui para falar de você.
Como se você se importasse.
Escuta os teus amigos, brother.
Isso é pra rir.
Ta metido nisso?
Você usou saint muitas vezes.
Não me importa que drogas você usa.
Mas queima o filme da casa,
e encontrar a um novo inquilino é uma obrigação que não preciso.
Toma, para cobrir os danos.
Bem, foi legal.
Sabia onde ele consegue essa merda?
Eu sou o que? Uma arca?
Vou segui-lo.
Não, Toby,
Deixe-o ir.
Não pode consertar isso, ele tem que sair dessa sozinho.
Irei eu.
Sério? Obrigado.
Consegue ler isso?
Olha, achei legal que tenha seguido Adam, mas
se acha que farei outro feitiço com você...
- ... deixa quieto. - Só estou perguntando se pode ler.
Por favor.
- Não, não faz sentido. - Que estranho.
Eu também não conseguia ler.
E... agora posso.
Então... o livro está mudando?
Não.
Eu estou.
Estava delicioso.
Sei que não cozinho como você, mas quero cuidar de você pra variar.
Fico feliz.
- Terá que esperar a sobremesa. - Por que a pressa?
Tenho que ir al cyber café antes que feche.
Tenho que fazer umas pesquisas num sites.
Para Adam?
Isso é problema?
Sempre está apoiando garoto mimado.
Que ele já fez por você?
Conheço ele a vida toda.
Somos como família.
Só não quero que ele se aproveite de você.
Isso é amizade.
Corpo e mente,
me dobro ante vocês.
Desvenda seu passado a mim.
Kevin.
Mais.
Kevin.
- Isto não é o que havíamos concordado. - Ei!
Os garotos não podem saber disso, ok?
Não direi nada a ninguém.
Xeque mate.
Kevin,
algo no motor parece estranho.
Tem um barulho estranho.
Pode dar uma olhada?
Claro.
Me dá uma hora? 293o
É o que acho que é?
Se acha que é um jogo de xadrez,sim.
- Eu sempre jogava com... - Com quem?
Alguém que eu conhecia.
Bem, há dois anos não tenho um oponente decente.
Deveríamos jogar uma partida.
E quem é essa pessoa especial com quem jogava?
Se chamava Derek.
Minha mãe e meu padrasto o achavam legal.
Estudava comigo.
Achavam que ele me ajudaria a tornar-me mais masculino.
Ele gostava de armas, De carros...
Nem imaginavam que seus
interesses masculinos incluíam sexo com homens.
E que aconteceu?
Minha mãe nos flagrou.
Estava tão furiosa...
Se olhares matassem...
Já conheço esses olhares.
Me lembro do meu primeiro amor, Raymond.
Também nos flagraram.
O que sua mãe fez?
Contou para os pais dele.
Mandaram ele para uma escola militar. Acredita?
Que porra de clichê!
Poderia ter sido pior.
Que houve com Raymond?
Também o mandaram pra longe.
Lamento, cara.
Agora tem tempo para mim?
Você não está tão bravo assim.
Você sempre poderá me compensar.
Uau! De onde tirou isso?
Aquele cara, o Bro. Consertei seu carro.
Aceitou um presente dele?
Não é um presente, é um pagamento pelo meu trabalho.
- Você faz parecer tão errado... - E é!
Ele é mau.
Desde quando anda com esse cara?
Me disse para fazer amigos.
Jogamos xadrez, é um cara legal.
Tô dizendo, ele te causará problemas.
Como Adam?
Ambrosius quer nos separar.
Não sei como não percebe. Ele está apaixonado por você.
E Adam no está apaixonado por você?
Confia em mim, por favor.
Tira essa pulseira.
Certo.
Não posso acreditar que passe tempo com ele.
Você me perguntou e eu disse a verdade.
Queria que eu mentisse?
Quero que acredite em mim quando digo que é perigoso!
Não Toby, não faz nem idéia de quão perigoso pode ser.
Grace.
Veio a minha casa, me roubou.
Oh, por favor.
Se quisesse algo de você não entraria quando estivesse fora.
Eu simplesmente entraria e pegaria.
Quem mais ia querer essas coisas velhas?
Uma garota muito curiosa!
E com dedos bem ágeis ao que parece.
Não se preocupe, ela não consegue ler.
De que está falando?
Ela me mostrou.
Teu segrego foi revelado.
Você sabe?
Achava que não veria um solstício de libra na vida.
Não teria que ver se tivesse morrido quando deveria.
Agora nós duas estamos aqui para ver esse dia.
Não conte com isso.
Bom movimento.
Eu não entendo, quero dizer,
não me deixa comprar-lhe presentes,
e depois permite que Ambrosius lhe dê isso?
Como pegou dele?
Está dormido.
Deixa eu ver.
Ah, meu Deus!
Isso está enfeitiçado.
Não fez mal a mim nem a Kevin.
Vocês não são feiticeiros da lua.
Esse poder é magia do sol.
A energia masculina é sol e fogo,
a energia feminina é lua e água.
Que tipo de feitiço? O que ele faz?
Eu não sei.
De algum modo Ambrosius está unido a isso, e eu o toquei...
tive a sensação de que estava aqui nos observando.
Garçom, por favor,
o melhor que tiver.
Você tem muita cara de pau!
Que Marco não te ouça tratar assim um cliente pagante...
Deve conhecer muitos homens bonitos neste trabalho.
Deve ser mortal para tua relação.
Fique longe de Kevin.
Falo sério!
E se eu não ficar?
Direi a todos o que você realmente é.
Vai fundo.
Ei, cara.
Tem fogo?
Parece que teve uma noite difícil.
Qual o problema?
Problema?
Que tal este?
Não posso ser eu mesmo com ninguém neste mundo.
Não posso confiar em ninguém.
Isso não é certo.
Confia em mim.
Vamos a outro lugar.
Eu faço em qualquer lugar.
Devagar.
Que tesão!
Espera, espera, Tem uma camisinha?
Não se preocupes com isso.
- Espera! - Disse pra não se preocupar.
Eu não transo sem.
Foda-se!
Bem, bem...
Mudou de idéia sobre nós.
Não.
Então o que está fazendo aqui?
Eu não sei.
Não sei se tem o suficiente aí para uma noite.
Por que se une a mim?
Para um jeito diferente de ficar alto.
Não deveria ir montada nisso?
Que engraçado.
Se desfez da pulseira?
Sim.
Adam!
Que foi?
Acorda, olha pra mim!
Adam!
Toby, sinto muito!
Te amo, cara!
Eu também te amo.
Não.
Quero dizer...
... te amo de verdade.
Sempre te amei.
Eu sei.
Ah, é?
Claro.
Sempre soube.
Agora estou com Kevin.
Você e eu
somos amigos.
Isso terá que bastar.
Este não é um solstício normal, é o solstício de libra, lembra?
O poder sobre o mesmo tempo!
O avatar do poder.
Corrigir o que está errado.
Em três noites.
O avatar estará sobre a pedra de Trism durante o solstício,
poderemos voltar no tempo e melhorar uma coisa.
Por que diabo ia querer voltar e mudar tudo?
Posso pensar em algumas coisas.
E se pudesse voltar e
salvar Raymond antes que Grace o matasse?
Se tiver a chance de mudar algo e não mudá-lo,
então o fato de fazer algo para mim
se torna um ato deliberado.
Então está fora?
Não vê a falha nessa teoria?
Nenhuma..
E que acha que Grace planeja fazer?
Se é ela que consegue o poder na hora do equilíbrio.
Não haverá nenhum novo mundo valente pra você.
Não haverá nenhum mundo em absoluto.
Tem algo em mente?
Te ensinei faz cem anos.
Nasci para fazer isto.
Para salvar Trism de Grace.
Voltar e salvar meu pai.
Desafiará Grace durante o solstício.
Senão, ela te eliminará.
Faça sua parte,
e nós a eliminaremos.
Michelle!
- Expulsa! - Expulsar quem?
Os demônios!
Escuta, escuta.
Pare de tomar saint.
As alucinações pararão.
- Está esgotado? - Estou.
É demais.
Eu sei.
Não, você é demais.
Você é mesmo surpreendente.
Você realmente o ama.
Sim.
Como a um irmão.
Ele tem sorte em ter você.
Como eu.
Ei, calminha aí!
Temos todo o dia.
Poder de Trism, encha essa nascente.
Direitos do Solstício de Libra.
... os aspirantes deverão..
Que acha que está fazendo?
Por que não me disse nada disso?
Já te falei, só te confundiria mais.
Alegre-se em poder lê-lo.
Para lograr o Solstício de Libra
o avatar deve trazer poder além do individuo.
O aspirante vinculado proporciona o poder da comunidade de Trism.
Aprendes rápido.
Agora sei porque quer que me submeta a você!
Quer se alimentar da minha energia.
E o que você acha que é ser um herdeiro de Trism?
Se trata de obedecer a teu avatar
até que chegue a hora em que obedeçam a você.
Isso é uma merda.
Poderia ser mais brega?
Os turistas gostam, e turista feliz dá mais gorjetas ao barman.
Não vai acreditar, encontrei uma fonte no bosque atrás do Dante.
É onde faziam os rituais.
Van, você...
Oi.
Lembra de mim?
Sou Michelle.
Sim, claro.
Olha,
sei que falei pra você me deixar em paz, mas preciso falar com você.
Claro.
Não consigo tirar você da minha cabeça.
Eu fico vendo você... e eu.
Tenho que saber.
Estivemos juntas?
Não.
Nunca estivemos juntas.
Encontrei isto no meu quarto.
Somos eu e você.
Juntas.
E eu não te conheço.
Eu não lembro disso.
Que está acontecendo?
Não posso te ajudar.
Desculpe.
Como pôde fazer isso?
- Ela veio de pedir ajuda. - Que mais posso fazer?
Ela está melhor sem mim, eu só Atrapalho a vida dela.
Não se abandona as pessoas que se ama, Van.
Não importa quanto doa.
Diga a ela a verdade.
Sobre a magia, o feitiço da amnésia, tudo.
Se ela te odiar por isso, que odeie.
É o risco que você corre.
Não posso fazer nada por ela!
Não posso fazer nada!
CONTINUA
É o meu ex, Derek.
Não sabia o quanto sentia tua falta até agora.
- Afaste-se da minha aluna. - Ela veio a mim.
Se pudesse mudar uma coisa na tua vida,
- Qual seria? - Quero Michelle de volta.
Você se tornará minha aspirante.
Se é o que é necessário...
Quero que Kevin me queira por mim mesmo, não por ] magia.
Você precisa de um aspirante, não um amante.
Queria passar mais tempo com você.
Sou lésbica.
Mesmo? Legal!
¡Van!
Sei que você disse que não gosta de caras...
Quarto errado.
Tem que parar de vender saint no meu bar.
Você coça as minhas costas, e eu as suas.
Agora você serve a mim.
Bro!
Você estava certo.
Estamos destinados a ficar juntos.